1
00:00:14,645 --> 00:00:15,845
[dæmpet stønnen]

2
00:00:18,085 --> 00:00:19,365
[stønner]

3
00:00:22,645 --> 00:00:23,725
Corey?

4
00:00:36,325 --> 00:00:37,444
Corey?

5
00:00:42,965 --> 00:00:44,245
Corey! Corey!

6
00:00:45,605 --> 00:00:46,605
Corey?

7
00:00:46,805 --> 00:00:47,805
-Corey.
-[gryntende]

8
00:00:47,885 --> 00:00:50,245
Ja. Nej, det er okay.
Hvad skete der?

9
00:00:52,845 --> 00:00:53,885
[gryntende]

10
00:00:57,085 --> 00:00:58,485
[Cal grynter]

11
00:01:07,005 --> 00:01:08,565
[pustende]

12
00:01:08,645 --> 00:01:10,765
[hulker] Corey. Corey.

13
00:01:11,845 --> 00:01:12,685
Corey?

14
00:01:13,085 --> 00:01:14,245
- Jeg er så ked af det.
-[stønner]

15
00:01:14,325 --> 00:01:15,325
Jeg kan gøre det her.

16
00:01:15,725 --> 00:01:16,565
Jeg kan ordne dig.

17
00:01:17,245 --> 00:01:20,285
Det bliver okay.
Jeg kan stoppe blodet.

18
00:01:20,525 --> 00:01:21,725
Corey.

19
00:01:23,085 --> 00:01:24,685
Corey? [snuser]

20
00:01:28,285 --> 00:01:29,125
[hulker]

21
00:01:44,405 --> 00:01:45,445
[græder]

22
00:01:54,205 --> 00:01:55,365
[snuser]

23
00:02:03,965 --> 00:02:06,445
[summende]

24
00:02:11,725 --> 00:02:12,845
Er det gjort?

25
00:02:13,044 --> 00:02:15,725
[Cal hulkende] Nej.

26
00:02:16,365 --> 00:02:19,005
-Og Leandra?
-I lighuset.

27
00:02:19,405 --> 00:02:22,245
Ligesom Corey Welch.
Død.

28
00:02:23,365 --> 00:02:24,685
Du sendte hende for at dræbe mig.

29
00:02:24,765 --> 00:02:26,005
[motoromdrejningstal]

30
00:02:26,085 --> 00:02:28,085
Det betyder, at du er bange for mig.

31
00:02:28,965 --> 00:02:31,565
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det for ti år siden
hvad du egentlig var.

32
00:02:32,325 --> 00:02:34,605
Jeg ville have sparet os begge for mange problemer.

33
00:02:34,685 --> 00:02:37,885
Jeg ville ønske, jeg havde kendt den egentlige årsag
at denne by er rådden.

34
00:02:38,925 --> 00:02:39,805
Det er dig.

35
00:02:41,525 --> 00:02:42,925
Så jeg ordner det.

36
00:02:43,885 --> 00:02:45,245
Jeg slår dig ihjel.

37
00:02:46,525 --> 00:02:48,565
- Så kom med det samme.
-Hvorfor?

38
00:02:49,965 --> 00:02:54,205
Så din bror kan se dig dø
før jeg også dræber ham.

39
00:03:03,765 --> 00:03:07,805
[sirene vokaler]

40
00:03:11,685 --> 00:03:12,765
[døren åbnes]

41
00:03:21,765 --> 00:03:24,445
[klukker] Åh, ja.

42
00:03:26,205 --> 00:03:28,525
Jeg har prøvet at slippe af med ham
i lang tid.

43
00:03:29,325 --> 00:03:30,285
Tak.

44
00:03:30,605 --> 00:03:32,645
Jeg gjorde det ikke for dig, hr. Stolin.

45
00:03:36,005 --> 00:03:37,405
[Dylan] For helvede foregår der?

46
00:03:37,485 --> 00:03:40,005
Det er din forretningspartner
bundet derinde.

47
00:03:46,765 --> 00:03:48,885
Jeg har en ny samarbejdspartner nu.

48
00:03:49,005 --> 00:03:50,525
Og hvad ønsker han af os?

49
00:03:50,605 --> 00:03:53,805
Mr. Stolin vil have, hvad vi vil,
at se mødrene.

50
00:03:54,405 --> 00:03:57,005
Vil du vise en fremmed sirenerne?

51
00:03:57,165 --> 00:03:58,165
Ja.

52
00:03:58,845 --> 00:04:01,405
Jeg tager hans penge,
og jeg vil slippe af med ham.

53
00:04:01,685 --> 00:04:03,645
Du ved, vi kan ikke bare dræbe
og dræbe og dræbe.

54
00:04:03,725 --> 00:04:05,125
Det gør os ikke bedre end dem.

55
00:04:05,205 --> 00:04:07,085
Vi er bedre end dem.

56
00:04:08,045 --> 00:04:10,045
Vi er uerstattelige.
Det er de ikke.

57
00:04:10,285 --> 00:04:11,485
Hvem vil savne en eller to?

58
00:04:12,965 --> 00:04:14,685
Sådan har du ikke det med Augie.

59
00:04:16,645 --> 00:04:19,405
Men du vil
dræb ham alligevel for Stolin.

60
00:04:21,605 --> 00:04:23,925
Jeg har opgivet for meget til at have følelser.

61
00:04:24,005 --> 00:04:27,205
Og hvad vil Cal gøre, når hun finder ud af det
har du myrdet hendes bror?

62
00:04:31,005 --> 00:04:33,245
Du har set, hvad hun vil gøre.

63
00:04:33,645 --> 00:04:35,285
Hun vil have mig død.

64
00:04:35,965 --> 00:04:38,005
Og du har set, hvad jeg vil gøre.

65
00:04:40,045 --> 00:04:45,365
Du skal vælge mellem denne pige,
der har skabt kaos siden hun vendte tilbage,

66
00:04:45,725 --> 00:04:49,965
og mig, som fandt dig og opdrog dig,
og passede på dig.

67
00:04:50,845 --> 00:04:53,565
Og er den eneste
hvem kan bringe din mor tilbage.

68
00:04:55,525 --> 00:04:56,685
Du vælger.

69
00:05:08,925 --> 00:05:10,365
Har du set Lamar?

70
00:05:13,125 --> 00:05:14,245
Jeg er ked af det.

71
00:05:15,445 --> 00:05:16,525
Det er i orden.

72
00:05:19,645 --> 00:05:20,485
Hvad nu?

73
00:05:21,525 --> 00:05:22,565
Vi tager afsted.

74
00:05:23,365 --> 00:05:24,885
Så snart vi kan.

75
00:05:41,525 --> 00:05:42,445
[Cal] Mor.

76
00:05:43,085 --> 00:05:44,245
[fodtrin nærmer sig]

77
00:05:45,845 --> 00:05:47,005
Adrielle forsøgte at dræbe mig.

78
00:05:47,845 --> 00:05:50,685
- Hun har Augie.
-Hvorfor? Hvad vil hun?

79
00:05:52,085 --> 00:05:53,205
Jeg tror, ​​hun vil dræbe ham.

80
00:05:53,525 --> 00:05:54,725
[gisper]

81
00:05:55,365 --> 00:05:58,565
Åh, Gud.
Dette skulle ikke ske.

82
00:06:00,885 --> 00:06:04,045
Du bragte Stolin ind
at slippe af med Tidelænderne?

83
00:06:04,885 --> 00:06:05,765
[suk]

84
00:06:06,525 --> 00:06:07,685
Wow.

85
00:06:08,405 --> 00:06:09,925
Jamen, har du ikke fucket.

86
00:06:11,005 --> 00:06:12,765
Tillykke,
de arbejder sammen nu,

87
00:06:12,845 --> 00:06:15,285
Adrielle og Stolin, og de har Augie.

88
00:06:15,525 --> 00:06:17,245
Og det hele er din skyld.

89
00:06:17,525 --> 00:06:20,045
- Jeg har brug for, at du får ham tilbage.
- Det skal jeg.

90
00:06:20,685 --> 00:06:22,765
Og jeg ved, hvad hun vil
mere end noget andet.

91
00:06:26,125 --> 00:06:28,565
Jeg har brug for at vide, hvad der skete med far
den nat han døde.

92
00:06:29,965 --> 00:06:31,165
Hvad fandt han?

93
00:06:33,685 --> 00:06:36,445
Gammelt stykke knust keramik
i en medicinforsendelse.

94
00:06:37,925 --> 00:06:40,805
- Hvad gjorde han med det?
- Jeg ved det ikke. Han fortalte mig aldrig noget.

95
00:06:41,085 --> 00:06:42,645
Du var den, han stolede på.

96
00:06:50,365 --> 00:06:51,725
Jeg har noget til dig.

97
00:07:17,645 --> 00:07:18,485
Her.

98
00:07:21,925 --> 00:07:22,765
Tak!

99
00:07:24,125 --> 00:07:25,485
[Pat] Fortæl det ikke til din mor.

100
00:07:26,125 --> 00:07:28,285
Eller kassen, okay?
Det er faktisk mere værdifuldt.

101
00:07:28,365 --> 00:07:32,005
Jeg vil ikke have, at hun slår det.
Bare hold det skjult. Cal?

102
00:07:32,325 --> 00:07:33,325
Jeg mener det.

103
00:08:01,525 --> 00:08:03,725
Der er masser af hajer omkring
i øjeblikket.

104
00:08:04,925 --> 00:08:06,405
Det betaler sig at være forsigtig.

105
00:08:33,525 --> 00:08:35,725
[støn, gads]

106
00:08:58,525 --> 00:08:59,645
[Lamar] Hvorfor stopper vi?

107
00:09:01,085 --> 00:09:03,485
Jeg skal bare gøre en ting mere.
Jeg er straks tilbage.

108
00:09:22,565 --> 00:09:23,405
[Murdoch] Fuck.

109
00:09:27,885 --> 00:09:30,005
[træk vejret dybt]

110
00:09:36,245 --> 00:09:37,245
Hej?

111
00:10:12,645 --> 00:10:15,045
- Hvad tænkte du på, Murdoch?
-[grinter, stønner]

112
00:10:17,605 --> 00:10:20,205
Du fandt Pats lig skyllet op
og besluttede at beholde det?

113
00:10:20,445 --> 00:10:21,725
[pustende]

114
00:10:22,365 --> 00:10:23,285
Forsikring?

115
00:10:23,365 --> 00:10:26,285
Nå, jeg tænkte, om du og jeg
nogensinde har været uenige,

116
00:10:27,125 --> 00:10:30,565
du vil ikke have mig til at vise Augie
hvordan du dræbte hans far.

117
00:10:30,645 --> 00:10:31,845
Hvor er din ven Lamar?

118
00:10:33,285 --> 00:10:35,085
Jeg ved alt om dig og ham.

119
00:10:36,325 --> 00:10:39,805
Han har bevaret din kræft
fra at sprede sig i alle disse år.

120
00:10:41,925 --> 00:10:44,685
Længe væk. [stønner]

121
00:10:44,765 --> 00:10:46,165
Jeg tror dig ikke.

122
00:10:47,285 --> 00:10:48,365
Hvor er han?

123
00:10:53,125 --> 00:10:55,445
[stønner]

124
00:10:55,525 --> 00:10:57,925
-Han kommer ikke langt uden dig.
-[stønner]

125
00:10:59,405 --> 00:11:01,005
Vil du, Lamar?

126
00:11:04,285 --> 00:11:07,005
Ingen af os kan holde sig væk
herfra længe.

127
00:11:08,805 --> 00:11:10,325
Lad ham være i fred.

128
00:11:10,565 --> 00:11:11,685
[Murdoch stønner]

129
00:11:11,765 --> 00:11:13,045
Det er for sent for ham.

130
00:11:15,245 --> 00:11:17,005
Se hvem du er blevet, Adrielle.

131
00:11:19,165 --> 00:11:22,285
Når dine folk også ser det,
de vil gøre en ende på dig.

132
00:11:24,685 --> 00:11:25,845
Gå!

133
00:11:54,085 --> 00:11:56,245
Så er dette et godt tegn eller et dårligt?

134
00:11:59,125 --> 00:12:02,085
Er cigaretter ikke, hvad de giver
fangen lige før bind for øjnene?

135
00:12:04,165 --> 00:12:05,245
Jeg ved det ikke.

136
00:12:10,805 --> 00:12:11,725
Lytte.

137
00:12:13,125 --> 00:12:13,965
Adrielle...

138
00:12:15,405 --> 00:12:16,925
Jeg ved, hvordan du har det med hende.

139
00:12:18,725 --> 00:12:20,525
Jeg ved, du ville gøre alt for hende.

140
00:12:22,325 --> 00:12:26,045
Men det her? Det hele er gået for vidt.

141
00:12:26,965 --> 00:12:30,125
-Du ved det.
-Du kunne aldrig vide, hvor langt der er for langt.

142
00:12:31,645 --> 00:12:33,085
Du ved, hvad du er.

143
00:12:34,005 --> 00:12:35,285
Du har en mor.

144
00:12:36,965 --> 00:12:38,125
Du og jeg...

145
00:12:39,885 --> 00:12:41,125
vi er meget forskellige.

146
00:12:41,645 --> 00:12:43,205
Men vi elsker begge Cal.

147
00:12:47,685 --> 00:12:48,925
Hvad sker der med hende?

148
00:12:50,205 --> 00:12:52,365
Du burde være mere bekymret for dig selv.

149
00:13:35,245 --> 00:13:38,165
Det er svært at nyde en god rib eye
når du er bundet, Somoche.

150
00:13:39,725 --> 00:13:41,285
Jeg ville gøre det umagen værd.

151
00:13:46,085 --> 00:13:47,605
Løsne disse reb lidt?

152
00:13:48,485 --> 00:13:50,685
Gør det ikke engang, Somoche.

153
00:13:56,565 --> 00:13:57,565
Vil du dræbe mig?

154
00:14:00,245 --> 00:14:01,445
Det vil jeg ikke.

155
00:14:05,245 --> 00:14:06,925
Jeg troede, du ville være sikker.

156
00:14:09,125 --> 00:14:11,165
Jeg troede, du ville
at holde dette sted hemmeligt.

157
00:14:12,805 --> 00:14:14,165
Det gav jeg dig.

158
00:14:15,605 --> 00:14:17,405
Jeg gav dig alt, hvad du ønskede.

159
00:14:20,565 --> 00:14:21,885
Så hvorfor Stolin?

160
00:14:24,205 --> 00:14:25,965
Alt jeg vil have er hans penge.

161
00:14:26,765 --> 00:14:30,605
-Men det er mere, end du kan give.
-Du har knap nok givet mig en chance for at prøve.

162
00:14:31,845 --> 00:14:33,005
Der er ingen tid.

163
00:14:33,085 --> 00:14:34,045
Hvorfor?

164
00:14:35,285 --> 00:14:37,645
Hvad er så vigtigt
at du har brug for så mange penge?

165
00:14:37,845 --> 00:14:38,885
Augie...

166
00:14:41,005 --> 00:14:44,805
du har fisket
i de mest dyrebare farvande i verden.

167
00:14:45,245 --> 00:14:46,205
Kostbar?

168
00:14:47,925 --> 00:14:49,485
Det er ikke det ord, vi bruger.

169
00:14:50,605 --> 00:14:52,405
Hvad, tror du, vi ved det ikke
hvad er der derude?

170
00:14:52,885 --> 00:14:54,205
Tror du, vi ikke hører dem?

171
00:14:55,165 --> 00:14:56,285
De er ikke dyrebare.

172
00:14:58,325 --> 00:14:59,565
De er mareridt.

173
00:15:00,765 --> 00:15:02,885
Og det har de været
dræber folk som mig for altid.

174
00:15:03,205 --> 00:15:05,045
Og at have børn som mig.

175
00:15:07,565 --> 00:15:08,605
Eller Cal.

176
00:15:09,565 --> 00:15:12,445
Forskellen er
hun er ikke fuld af had, i modsætning til dig.

177
00:15:14,805 --> 00:15:16,405
Du mister kontrollen.

178
00:15:19,285 --> 00:15:20,765
Jeg giver ikke op.

179
00:15:22,085 --> 00:15:24,005
Dine folk har måske andre planer.

180
00:15:27,205 --> 00:15:28,885
Tør du ikke såre hende!

181
00:16:11,725 --> 00:16:13,805
-[Bijou] Hej.
- Hej.

182
00:16:14,365 --> 00:16:16,005
Jeg har ventet på dig.

183
00:16:16,645 --> 00:16:18,925
Jeg har lavet nogle flere tegninger
af vores mor.

184
00:16:20,005 --> 00:16:20,925
Der.

185
00:16:24,485 --> 00:16:27,965
Du er kommet for at redde din bror.
Han er i huset.

186
00:16:29,525 --> 00:16:30,725
Jeg har brug for din hjælp.

187
00:16:31,645 --> 00:16:33,725
[politiets radiosnak]

188
00:16:48,245 --> 00:16:50,285
[Cal] Hvad har dette at gøre
med Augie?

189
00:16:50,565 --> 00:16:52,845
-[Bijou] Jeg tror, han er den, der--
-[Gilles] Det er dig.

190
00:16:55,365 --> 00:16:57,205
Det er dig, der får hende dræbt.

191
00:17:00,285 --> 00:17:01,405
Vente! Gå ikke.

192
00:17:03,285 --> 00:17:05,045
Jeg mangler bare én ting.

193
00:17:05,605 --> 00:17:08,285
[Bijou] Vær venlig, Gilles. Det skal det være.

194
00:17:23,525 --> 00:17:25,565
Det er korrekt, sir.
Begge lokale betjente.

195
00:17:27,324 --> 00:17:28,565
Bare afspærring af området.

196
00:17:29,084 --> 00:17:30,965
Bedre at Brisbane sende et hold op ASAP.

197
00:17:57,965 --> 00:17:59,965
-Hvor er Dylan?
- Jeg ved det ikke.

198
00:18:00,605 --> 00:18:01,445
Hvad vil du?

199
00:18:02,645 --> 00:18:06,205
Undskyld at jeg forstyrrer dig,
men der er noget du skal vide.

200
00:18:08,845 --> 00:18:10,765
[folk sludrer]

201
00:18:23,725 --> 00:18:25,165
[Adrielle] Tror du, du kan stoppe mig?

202
00:18:25,245 --> 00:18:26,485
[Cal pesende]

203
00:18:26,565 --> 00:18:29,005
-Hvor fanden er min bror?
- Du skal se.

204
00:18:29,965 --> 00:18:30,805
[grinter]

205
00:18:44,765 --> 00:18:46,045
[klint]

206
00:18:58,445 --> 00:18:59,765
Er min bror stadig i live?

207
00:19:00,845 --> 00:19:02,125
Din bror?

208
00:19:05,005 --> 00:19:09,165
-Ja, ikke som Leandra.
-Du sendte hende for at dræbe mig.

209
00:19:10,365 --> 00:19:12,805
Hvorfor er du så bange for mig, Adrielle?

210
00:19:17,725 --> 00:19:19,485
Og min far, Pat?

211
00:19:20,685 --> 00:19:22,565
Var du også bange for ham?

212
00:19:22,845 --> 00:19:26,085
Han fandt noget, jeg ville have
og prøvede at holde det fra mig.

213
00:19:26,285 --> 00:19:29,045
Så det er det, det hele handler om?

214
00:19:31,485 --> 00:19:34,525
Og du tror, du kan få hvert stykke
tabt over al denne tid?

215
00:19:40,525 --> 00:19:42,285
Du rørte ved en, gjorde du ikke?

216
00:19:44,365 --> 00:19:45,885
Du mærkede dens kraft.

217
00:19:46,125 --> 00:19:48,085
"At ringe tilbage til vores mødre."

218
00:19:48,685 --> 00:19:50,285
Det er, hvad mit folk har brug for.

219
00:19:51,165 --> 00:19:53,325
Så vi behøver ikke at leve, som vi gør.

220
00:19:54,085 --> 00:19:54,925
Forældreløse børn.

221
00:19:55,005 --> 00:19:56,685
Du gør ikke dette for dit folk.

222
00:19:57,685 --> 00:19:59,205
Du er ligeglad med vores mødre.

223
00:20:00,245 --> 00:20:02,005
Du vil bare dræbe mænd.

224
00:20:04,165 --> 00:20:07,885
Ikke en eller to, men dem alle.

225
00:20:09,045 --> 00:20:11,125
Ja, du vil brænde ned
hele det forbandede hus.

226
00:20:12,805 --> 00:20:13,965
Jeg kender følelsen.

227
00:20:15,965 --> 00:20:19,725
Forskellen er, at jeg voksede ud af det.

228
00:20:19,805 --> 00:20:21,285
Forskellen er...

229
00:20:22,085 --> 00:20:25,005
du er bag tremmer, og det er jeg ikke.

230
00:20:25,205 --> 00:20:26,645
Hvorfor slog du mig ikke ihjel?

231
00:20:29,205 --> 00:20:30,365
Jeg vil gerne.

232
00:20:31,525 --> 00:20:34,205
Men jeg har brug for en anden crone til denne celle.

233
00:20:35,325 --> 00:20:37,285
Vil du vide, hvad jeg ser?

234
00:20:38,645 --> 00:20:40,725
Jeg medbringer en sirene, ikke dig.

235
00:20:43,085 --> 00:20:45,165
Du ved ikke, om du skal dræbe mig eller ej.

236
00:20:45,485 --> 00:20:47,485
Du har mistet kontrollen, Adrielle.

237
00:20:48,805 --> 00:20:50,365
At dræbe Augie ændrer ikke på det.

238
00:21:15,085 --> 00:21:17,005
-[fodtrin nærmer sig]
-[døre åbnes]

239
00:21:20,485 --> 00:21:21,645
Hvor har du været?

240
00:21:23,765 --> 00:21:25,405
Din mand Stolin er her.

241
00:21:37,485 --> 00:21:39,885
- Jeg kan ikke se pengene.
- Det er på vej.

242
00:21:47,365 --> 00:21:48,525
Hvad er det her?

243
00:21:49,645 --> 00:21:51,165
[hvisker]

244
00:21:51,805 --> 00:21:54,685
Velsignelser fra dit folk
for denne nye satsning.

245
00:21:55,525 --> 00:21:56,445
Okay.

246
00:22:01,685 --> 00:22:02,645
Skal vi?

247
00:22:09,925 --> 00:22:11,685
-Hej, Augie.
- Fuck dig.

248
00:22:15,245 --> 00:22:17,885
Så det er mine penge
vil hjælpe med at bygge?

249
00:22:18,125 --> 00:22:19,245
Kan jeg se det?

250
00:22:20,085 --> 00:22:21,085
Selvfølgelig.

251
00:22:23,765 --> 00:22:26,285
[nøgler klirrer]

252
00:22:53,845 --> 00:22:56,325
Og blodet vil kalde sirenerne?

253
00:22:56,645 --> 00:22:57,685
Ja.

254
00:22:59,605 --> 00:23:00,445
God.

255
00:23:02,725 --> 00:23:05,285
[mobiltelefonen brummer]

256
00:23:06,685 --> 00:23:08,325
Pengene er ankommet.

257
00:23:15,885 --> 00:23:16,765
Er du okay?

258
00:23:18,005 --> 00:23:19,085
Jeg har det fint.

259
00:23:23,885 --> 00:23:26,685
Find drengen.
Han har taget min halskæde.

260
00:23:28,205 --> 00:23:29,125
Nu!

261
00:23:44,205 --> 00:23:45,805
- Tak skal du have.
-[Dylan] Calliope.

262
00:23:47,725 --> 00:23:48,685
Gå.

263
00:23:53,325 --> 00:23:55,205
Hun fik mig låst dernede.

264
00:24:06,005 --> 00:24:07,685
Jeg er ked af det med Corey.

265
00:24:11,845 --> 00:24:12,685
Hvor er Augie?

266
00:24:15,645 --> 00:24:17,205
Adrielle slår ham ihjel.

267
00:24:18,845 --> 00:24:20,805
Jeg ved, du havde ret.
Vi er nødt til at afslutte dette.

268
00:24:38,405 --> 00:24:39,645
[klipper]

269
00:24:39,725 --> 00:24:42,405
-[Adrielle] Hvad laver du?
-Jeg overtager dit gode arbejde.

270
00:24:43,285 --> 00:24:44,605
Læg stykkerne i.

271
00:24:45,405 --> 00:24:47,325
Nej. Du kan ikke gøre dette.

272
00:24:48,845 --> 00:24:50,205
Det vil ikke virke for dig.

273
00:24:50,285 --> 00:24:52,885
Måden du er bekymret på
fortæller mig, at det måske vil.

274
00:24:53,445 --> 00:24:54,285
[suk]

275
00:24:55,085 --> 00:24:57,605
- Du skal stoppe!
-[Gregori] Jeg tror, ​​du har mistet kontakten.

276
00:24:57,885 --> 00:25:00,045
Du ved ikke, hvor du skal begynde.

277
00:25:00,125 --> 00:25:02,765
Din forhandler Hasham Deeb vil hjælpe.

278
00:25:04,045 --> 00:25:07,565
-Jeg henter resten af ​​skårene.
-Jeg slår dig ihjel, hvis du prøver.

279
00:25:08,805 --> 00:25:10,725
Jeg håbede ikke du ville sige det.

280
00:25:10,885 --> 00:25:12,125
[Cal] Stop.

281
00:25:12,765 --> 00:25:13,605
Læg våbnene fra dig.

282
00:25:14,565 --> 00:25:17,565
Og lad Dylan og min bror gå,
eller jeg smadrer det til støv.

283
00:25:18,165 --> 00:25:19,765
Og ingen sætter det sammen igen.

284
00:25:20,925 --> 00:25:21,965
Det vil hun ikke.

285
00:25:22,685 --> 00:25:24,885
Hun ønsker det lige så meget som os.

286
00:25:24,965 --> 00:25:25,805
Prøv mig.

287
00:25:27,085 --> 00:25:28,245
- Okay.
-Ingen!

288
00:25:28,925 --> 00:25:29,805
Cal!

289
00:25:29,885 --> 00:25:31,325
["Appalacherna" spiller]

290
00:25:32,085 --> 00:25:33,325
[gryntende, stønner]

291
00:25:35,925 --> 00:25:37,005
[stønner]

292
00:25:37,245 --> 00:25:39,005
-[Dylan] Nej!
-[stønner]

293
00:25:42,245 --> 00:25:43,245
[Adrielle] Skårene!

294
00:25:44,525 --> 00:25:46,725
-[grinter]
- [Cal] Augie! Ingen!

295
00:25:48,685 --> 00:25:50,525
-[Cal stønnen]
- Lad hende gå!

296
00:25:51,365 --> 00:25:53,845
- [Augie] Cal!
- Hej. Er du okay?

297
00:25:56,525 --> 00:25:57,765
[skrigende]

298
00:26:02,805 --> 00:26:04,005
[skrigende]

299
00:26:06,325 --> 00:26:07,205
Få dem!

300
00:26:09,125 --> 00:26:10,005
[kvinde grynter]

301
00:26:10,925 --> 00:26:12,285
[mand 1] Sæt dig ind i bilen!

302
00:26:14,005 --> 00:26:15,365
[mand 2] Sæt dig ind i bilen! Gå!

303
00:26:21,285 --> 00:26:23,805
-Hvor fanden er Stolin?
-Hvor fanden er Augie?

304
00:26:34,565 --> 00:26:35,725
[Cal] Augie?

305
00:26:37,125 --> 00:26:38,205
[grinter]

306
00:26:40,805 --> 00:26:41,765
Lad os gå.

307
00:26:51,005 --> 00:26:52,325
Jeg mangler en.

308
00:26:59,085 --> 00:27:01,445
[grynter, stønner]

309
00:27:08,365 --> 00:27:09,525
[Cal] Augie?

310
00:27:12,365 --> 00:27:14,725
- Det er for mit øje.
-[Cal] Augie, hvor er du?

311
00:27:15,045 --> 00:27:16,365
[taler spansk]

312
00:27:16,885 --> 00:27:18,685
[Adrielle stønner]

313
00:27:27,205 --> 00:27:28,165
Forlad os.

314
00:27:31,885 --> 00:27:33,085
Hvor er Augie?

315
00:27:36,005 --> 00:27:37,285
Hvordan fik du det stykke?

316
00:27:38,605 --> 00:27:39,445
Far.

317
00:27:42,565 --> 00:27:43,645
Du dræbte ham over det,

318
00:27:43,965 --> 00:27:46,205
men han sørgede for, at du kun fik halvdelen.

319
00:27:46,285 --> 00:27:48,965
Vi kan genopbygge det sammen,
dig og mig.

320
00:27:50,485 --> 00:27:53,445
Behage. Vi kan regere som én.

321
00:27:53,845 --> 00:27:56,845
- Vi kan få det hele.
-Jeg vil ikke have det, du vil have.

322
00:27:57,525 --> 00:27:59,685
Du er datter af en sirene.

323
00:28:00,485 --> 00:28:02,245
Du vil ikke være i stand til at hjælpe dig selv.

324
00:28:06,485 --> 00:28:08,765
Fru, jeg fandt din bror.

325
00:28:10,405 --> 00:28:11,645
Tag mig til ham.

326
00:28:19,845 --> 00:28:20,685
[stønner]

327
00:28:26,885 --> 00:28:28,005
[Gregori] Bliv ved med at bevæge dig!

328
00:28:30,525 --> 00:28:31,845
Fortsæt i bevægelse!

329
00:28:32,885 --> 00:28:33,925
[stønner]

330
00:28:34,005 --> 00:28:35,125
[Cal] Augie!

331
00:28:35,965 --> 00:28:37,885
- Lad ham gå!
-[Augie] Kom væk herfra, Cal!

332
00:28:38,605 --> 00:28:41,525
Jeg regnede med, at du sluttede dig til os, ms. McTeer.

333
00:28:42,685 --> 00:28:43,805
Giv mig skåren.

334
00:28:45,765 --> 00:28:47,805
- Bare gå!
- Giv mig skåren!

335
00:28:47,885 --> 00:28:49,405
Eller din bror er død.

336
00:28:50,165 --> 00:28:51,765
[Augie] Giv ikke denne pik noget.

337
00:28:53,125 --> 00:28:54,045
[Augie] Cal.

338
00:28:54,765 --> 00:28:56,445
- Lad være.
- [Stolin] Nu!

339
00:28:57,005 --> 00:28:58,045
Eller jeg skyder ham!

340
00:29:03,525 --> 00:29:04,925
[Stolin] Giv mig det!

341
00:29:06,485 --> 00:29:07,965
-[begge grynter]
- Gå, gå, løb, Augie!

342
00:29:08,045 --> 00:29:09,165
-[pistolskud]
-[Bijou skriger]

343
00:29:11,485 --> 00:29:13,005
[Cal] Nej! Bijou!

344
00:29:13,645 --> 00:29:14,565
[pistolskud]

345
00:29:16,045 --> 00:29:17,365
Augie!

346
00:29:19,045 --> 00:29:19,925
Augie!

347
00:29:21,565 --> 00:29:22,485
[pistolskud]

348
00:29:24,125 --> 00:29:26,165
[pustende]

349
00:29:28,085 --> 00:29:29,885
[Augie] Hvor-- Hvor er Stolin?

350
00:29:30,365 --> 00:29:31,565
[Cal råber]

351
00:29:35,325 --> 00:29:36,525
Du bløder.

352
00:29:45,325 --> 00:29:46,165
Giv mig skåren!

353
00:29:48,725 --> 00:29:49,565
Giv mig skåren!

354
00:29:51,365 --> 00:29:55,125
[sirener synger]

355
00:29:58,405 --> 00:29:59,845
[sirene] Kom.

356
00:30:01,885 --> 00:30:02,805
Komme.

357
00:30:18,965 --> 00:30:20,165
Han skød dig.

358
00:30:28,125 --> 00:30:29,245
[stønner]

359
00:30:30,005 --> 00:30:31,085
Bevæg dig ikke.

360
00:30:35,045 --> 00:30:37,845
-Hjælp pigen.
-[Cal hulkende]

361
00:30:38,445 --> 00:30:41,085
Det er min skyld. Red hende.

362
00:30:43,205 --> 00:30:44,725
Men du dør.

363
00:30:50,285 --> 00:30:52,845
[Cal] Hold fast, okay?
[klynker]

364
00:30:52,925 --> 00:30:54,485
[anstrengt vejrtrækning]

365
00:30:55,805 --> 00:30:58,085
Hvad fanden? Adrielle.

366
00:31:01,565 --> 00:31:02,525
[stønner]

367
00:31:03,445 --> 00:31:05,925
[gyser]

368
00:31:13,085 --> 00:31:16,125
[blod bobler]

369
00:31:26,845 --> 00:31:29,325
[hjertebank]

370
00:31:40,525 --> 00:31:42,005
Hvem gjorde dette mod dig?

371
00:31:44,725 --> 00:31:45,565
Cal.

372
00:31:47,045 --> 00:31:48,365
Cal McTeer.

373
00:31:51,005 --> 00:31:51,885
Du lyver.

374
00:31:55,605 --> 00:31:57,805
Du ved, at dit folk ikke vil tilgive dig.

375
00:31:59,845 --> 00:32:02,005
Du ved, at du ikke længere er dronning.

376
00:32:12,525 --> 00:32:14,125
Jeg er ked af det, min elskede.

377
00:32:22,205 --> 00:32:23,165
[stønner]

378
00:32:24,685 --> 00:32:25,805
[anstrengt vejrtrækning]

379
00:32:39,125 --> 00:32:39,965
aug!

380
00:32:41,405 --> 00:32:42,285
Hvad gør jeg?

381
00:32:49,325 --> 00:32:53,525
-Det er okay. Hold fast, okay?
-Hun er her.

382
00:32:55,805 --> 00:32:57,765
Behage! Behage!

383
00:32:57,845 --> 00:32:58,965
Jeg kan ikke hjælpe dem begge.

384
00:32:59,525 --> 00:33:00,685
Red Augie.

385
00:33:07,085 --> 00:33:08,885
Okay, okay.

386
00:33:14,725 --> 00:33:17,845
Jeg vil gerne redde dig, men...

387
00:33:27,685 --> 00:33:30,165
Adrielle, hvad laver du?

388
00:33:30,805 --> 00:33:35,565
Nej, nej! Nej, du skal hjælpe ham!
[hulker]

389
00:33:36,685 --> 00:33:39,925
Ligesom profetien.
Mig, dig og pigen.

390
00:33:40,005 --> 00:33:40,965
[klynker]

391
00:33:42,725 --> 00:33:43,565
aug!

392
00:33:46,285 --> 00:33:47,445
Men ingen sirene.

393
00:33:49,205 --> 00:33:50,805
Jeg skulle aldrig have tvivlet på mig selv.

394
00:33:51,925 --> 00:33:53,885
Jeg vil altid være dronning.

395
00:33:54,165 --> 00:33:55,085
Nej.

396
00:33:56,045 --> 00:34:00,445
Nej! Behage. Han dør! Kom tilbage!

397
00:34:00,765 --> 00:34:01,645
Cal.

398
00:34:02,525 --> 00:34:03,365
Cal!

399
00:34:04,925 --> 00:34:06,165
Red pigen.

400
00:34:07,045 --> 00:34:08,365
Det er derfor, du er her.

401
00:34:47,565 --> 00:34:48,485
[puster ud]

402
00:34:54,325 --> 00:34:55,285
[hulker]

403
00:34:55,365 --> 00:34:58,365
["Alle vil regere verden"
spiller]

404
00:35:00,085 --> 00:35:03,565
♪ Velkommen til dit liv ♪

405
00:35:08,885 --> 00:35:12,525
♪ Der er ingen vej tilbage ♪

406
00:35:17,325 --> 00:35:21,085
♪ Det er mit eget ønske ♪

407
00:35:25,965 --> 00:35:30,165
♪ Hjælp mig med at bestemme ♪

408
00:35:30,245 --> 00:35:34,805
♪ Hjælp mig med at få mest muligt ud af friheden ♪

409
00:35:36,845 --> 00:35:39,045
♪ Og af fornøjelse ♪

410
00:35:39,245 --> 00:35:40,525
[Cal] Hvad er de her for?

411
00:35:40,605 --> 00:35:41,805
[Bijou] De er her for dig.

412
00:35:41,885 --> 00:35:46,085
♪ Intet varer evigt ♪

413
00:35:47,645 --> 00:35:53,365
♪ Alle ønsker at regere verden ♪

414
00:35:54,725 --> 00:35:58,925
♪ Der er et værelse
Hvor lyset ikke finder dig ♪

415
00:35:59,005 --> 00:36:03,165
♪ Holder i hånden
Mens væggene vælter ned ♪

416
00:36:03,245 --> 00:36:07,445
♪ Så glad for, at vi næsten har nået det ♪

417
00:36:07,525 --> 00:36:11,365
♪ Så trist, at de måtte falme det ♪

418
00:36:11,445 --> 00:36:15,765
♪ Alle ønsker at regere verden ♪

419
00:36:15,845 --> 00:36:19,925
♪ Alle ønsker at regere verden ♪

420
00:36:20,005 --> 00:36:24,645
♪ Alle ønsker at regere ♪

421
00:36:24,695 --> 00:36:29,245
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0